1
00:00:01,620 --> 00:00:03,890
(pinzón)
ESTAMOS SIENDO OBSERVADOS.
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,320
EL GOBIERNO
TIENE UN SISTEMA SECRETO,
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,330
UNA MÁQUINA QUE TE ESPÍA
CADA HORA DE CADA DÍA.
4
00:00:10,330 --> 00:00:13,190
YO DISEÑÉ LA MÁQUINA
PARA DETECTAR ACTOS DE TERROR,
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,930
PERO VE TODO--
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,170
CRÍMENES VIOLENTOS
INVOLUCRANDO A LA GENTE COMÚN.
7
00:00:18,170 --> 00:00:21,200
EL GOBIERNO CONSIDERA
ESTAS PERSONAS IRRELEVANTES.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
NO LO HACEMOS.
9
00:00:23,240 --> 00:00:27,780
CAZADOS POR LAS AUTORIDADES,
TRABAJAMOS EN SECRETO.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,840
NUNCA NOS ENCONTRARÁS,
11
00:00:29,850 --> 00:00:32,150
PERO VÍCTIMA O PERPETRADOR,
12
00:00:32,150 --> 00:00:35,780
SI TU NÚMERO ESTÁ ARRIBA,
TE ENCONTRAREMOS.
13
00:00:43,090 --> 00:00:46,900
Estaría feliz de reformular
EL PEDIDO, SI QUIERES.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,130
VERÁS, ES VITAL
QUE LO HACEMOS EXACTAMENTE BIEN.
15
00:00:49,130 --> 00:00:51,530
ASÍ QUE QUIZÁS
DEBEMOS INTENTARLO DE NUEVO.
16
00:00:51,540 --> 00:00:53,030
PASTRAMI...
17
00:00:53,040 --> 00:00:56,400
MOSTAZA EXTRA,
PICANTE Y AMARILLO,
18
00:00:56,410 --> 00:01:00,410
Y BASTA DE PEPPERONCINIS
PARA CREAR PROBLEMAS DE DIGESTIÓN
19
00:01:00,410 --> 00:01:03,950
EN PAR
LA CONSTITUCIÓN MÁS FUERTE.
20
00:01:03,950 --> 00:01:05,610
NO MAYONESA, POR FAVOR.
21
00:01:05,620 --> 00:01:07,080
SI HAY ALGUNO RASTRO,
22
00:01:07,080 --> 00:01:09,050
SE PRESENTARÁ
TODO EL SANDWICH INÚTIL,
23
00:01:09,050 --> 00:01:10,890
Y TENEMOS QUE EMPEZAR
TODO ESTE PROCESO OTRA VEZ,
24
00:01:10,890 --> 00:01:13,560
QUE NO CREO
CUALQUIERA DE NOSOTROS LO DISFRUTARÍA.
25
00:01:16,590 --> 00:01:17,930
MARAVILLOSO.
26
00:01:17,930 --> 00:01:20,500
OH, Y LO TOMARÉ
UNA BOLSA DE PATATAS FRITAS.
27
00:02:16,890 --> 00:02:18,350
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
28
00:02:18,360 --> 00:02:21,790
ACABA DE TERMINAR EL ENTRETENIMIENTO
EN UNA FIESTA INFANTIL.
29
00:02:21,790 --> 00:02:23,790
¡PUAJ!
30
00:02:23,790 --> 00:02:26,460
SEÑOR. BERENSTAIN
FUE UN GRAN ÉXITO.
31
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
¿CÓMO PUDISTE DEJAR
ELLA ME HACE ESTO, FINCH...
32
00:02:31,470 --> 00:02:33,370
TRANQAME COMO ESTOY
¿ALGÚN TIPO DE ANIMAL?
33
00:02:33,370 --> 00:02:35,500
ERA POR TU PROPIO BIEN,
Sra. SHAW.
34
00:02:35,510 --> 00:02:37,940
YA NO ESTÁS SEGURO
DESDE LA MIRADA DEL SAMARITANO,
35
00:02:37,940 --> 00:02:39,640
Y NO ESCUCHARAS
A RAZONAR.
36
00:02:39,640 --> 00:02:40,940
TIENE RAZÓN, SAM.
37
00:02:40,940 --> 00:02:42,940
REALMENTE NO LO HARÍAS.
38
00:02:42,950 --> 00:02:45,710
Te volviste contra mí, HAROLD.
39
00:02:45,720 --> 00:02:47,320
NO ES FRESCO.
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,880
UNA OFRENDA DE PAZ.
41
00:02:49,890 --> 00:02:53,390
ES LA BEATRICE LILLIE
DE PARK'S DELI,
42
00:02:53,390 --> 00:02:57,060
INCLUYENDO EL EXTRA
INGREDIENTES QUE DISFRUTAS.
43
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
AQUÍ...
Ah.
44
00:03:04,730 --> 00:03:06,600
DÉJAME AYUDARTE.
[escupe]
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,170
DOS MANOS SON
MEJOR QUE UNO.
46
00:03:22,020 --> 00:03:24,590
ENTONCES ¿CUÁNTO TIEMPO NERDS?
¿ESPERAS MANTENERME ENCERRADO?
47
00:03:24,590 --> 00:03:26,420
HASTA QUE ES
SEGURO PARA TI.
48
00:03:26,420 --> 00:03:27,860
Y NOSOTROS.
49
00:03:27,860 --> 00:03:30,760
SI SAMARITANO Y SU HUMANO
AGENTES TE DESCUBRE,
50
00:03:30,760 --> 00:03:34,460
PODRÍA GUIARLOS
A CADA UNO DE NOSOTROS.
51
00:03:34,460 --> 00:03:37,030
¿CULPA, HAROLD?
¿EN REALIDAD?
52
00:03:37,030 --> 00:03:40,440
YA SABES, NORMALMENTE
ESO NO FUNCIONARÍA EN MÍ,
53
00:03:40,440 --> 00:03:45,440
PERO NO QUERRIA NADA
PASAR AL PERRO.
54
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
[quejidos]
55
00:03:47,440 --> 00:03:51,250
Bueno, me alegro de que todos estemos de acuerdo.
Vas a quedarte quieto,
56
00:03:51,250 --> 00:03:53,180
ESPECIALMENTE DESDE QUE SABEMOS
57
00:03:53,180 --> 00:03:56,550
SERÍA IMPOSIBLE
PARA MANTENERTE ENCERRADO...
58
00:03:56,550 --> 00:03:58,820
EN CONTRA DE TU VOLUNTAD, DE TODOS MODOS.
59
00:04:01,820 --> 00:04:04,290
TAN VERDADERO.
60
00:04:06,600 --> 00:04:09,430
Y QUE PASA
¿CUÁNDO TENEMOS UN NÚMERO NUEVO?
61
00:04:09,430 --> 00:04:11,030
SEÑOR. REESE ES
MANEJANDO UNO AHORA.
62
00:04:11,030 --> 00:04:12,600
ESTOY SEGURO QUE LO HARA
ESTAR BIEN POR SU CUENTA
63
00:04:12,600 --> 00:04:17,310
HASTA QUE CONSEGUIMOS
ESTE ASUNTO RESUELTO.
64
00:04:22,750 --> 00:04:25,410
FINCH, ME MIRA
COMO NUESTRO NUEVO NÚMERO
65
00:04:25,420 --> 00:04:26,880
ESTÁ ESPERANDO UNA FECHA PARA EL ALMUERZO.
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,620
(Pinzón)
PROBABLEMENTE ES SU ESPOSO.
67
00:04:28,620 --> 00:04:30,590
ES ADMINISTRADOR DE FONDOS DE COBERTURA
EN UN CENTRO FIRME.
68
00:04:30,590 --> 00:04:33,350
Y RACHEL FARROW ES
UN SECRETARIO LEGAL EN EL TRIBUNAL.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
PROBABLEMENTE SE TRATA DE UN CASO
ELLA HA ESTADO TRABAJANDO.
70
00:04:35,930 --> 00:04:37,490
¿POR QUÉ NO LO HAGO?
¿ENTRAR EN SU OFICINA?
71
00:04:37,490 --> 00:04:38,730
PORQUE ESTA UBICADO
72
00:04:38,730 --> 00:04:40,560
EN UN PROPIEDAD FEDERAL
EDIFICIO, SR. REESE.
73
00:04:40,560 --> 00:04:41,860
SI FUISTE ATRAPADO,
ESO SIN DUDA
74
00:04:41,870 --> 00:04:44,830
SÉ EL FINAL
DEL DETECTIVE RILEY.
75
00:04:44,830 --> 00:04:46,700
NUESTRA CHICA PARECE
Un poco nervioso, FINCH.
76
00:04:46,700 --> 00:04:50,140
QUIZÁS NO SE REÚNA
SU ESPOSO DESPUÉS DE TODO.
77
00:04:50,140 --> 00:04:52,270
PODRÍA SER UN ASUNTO.
78
00:04:56,480 --> 00:04:59,710
FINCH, ES SAMARITANO.
79
00:05:01,250 --> 00:05:02,680
¿PODRÍAS AMPLIAR ESO?
¿DETECTIVE?
80
00:05:02,690 --> 00:05:04,220
(Reese)
EL HOMBRE DE GREER, LAMBERT,
81
00:05:04,220 --> 00:05:06,450
SOLO SE SENTÓ
EN LA MESA DE RACHEL FARROW.
82
00:05:06,460 --> 00:05:08,290
DISCULPE.
HOLA RAQUEL.
83
00:05:08,290 --> 00:05:09,720
MI NOMBRE ES JEREMY.
84
00:05:09,730 --> 00:05:11,290
(Raquel)
¿CÓMO USTED--
85
00:05:11,290 --> 00:05:13,190
NECESITAS IRTE, JEREMY.
86
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
ESTOY ESPERANDO A MI MARIDO.
POR FAVOR.
NO TE PREOCUPES.
87
00:05:14,960 --> 00:05:16,300
(Lamberto)
NO ESTOY AQUÍ PARA HACER NINGÚN TIPO
88
00:05:16,300 --> 00:05:17,900
DE OBTURA ROMÁNTICA.
89
00:05:17,900 --> 00:05:19,700
¿CÓMO ESTÁ TU MUÑECA?
90
00:05:19,700 --> 00:05:21,670
¿POR QUÉ PREGUNTARÍAS ESO?
91
00:05:21,670 --> 00:05:23,500
AÚN CURANDO DE
¿LA FRACTURA ESPIRAL?
92
00:05:23,510 --> 00:05:25,670
FUE UNA DESCANSO DESAGRADABLE.
93
00:05:25,680 --> 00:05:27,340
TOMA MUCHO TIEMPO
PARA SANAR,
94
00:05:27,340 --> 00:05:30,580
ESPECIALMENTE CUANDO
ES TU MANO QUE ESCRIBE.
95
00:05:30,580 --> 00:05:33,650
LE DIJO A TUS AMIGOS
TE CAÍSTE JUGANDO AL TENIS--
96
00:05:33,650 --> 00:05:35,620
SÓLO UN ACCIDENTE TONTO.
97
00:05:35,620 --> 00:05:38,250
QUE TORPE DE TU PARTE.
98
00:05:38,250 --> 00:05:39,950
NO PUDISTE DECIRLES
CÓMO TU MARIDO
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,890
LO TORCIÓ TAN VIOLENTAMENTE
DURANTE UNA DISCUSIÓN,
100
00:05:41,890 --> 00:05:43,420
LO ROMPIÓ.
101
00:05:43,430 --> 00:05:46,660
¿CÓMO--CÓMO SABES ESTO?
102
00:05:46,660 --> 00:05:48,200
SOY UN AMIGO,
103
00:05:48,200 --> 00:05:49,830
Y QUIERO AYUDARTE.
104
00:05:49,830 --> 00:05:51,970
(Pinzón)
QUÉ ESTÁ PASANDO
SR. ¿REESE?
105
00:05:51,970 --> 00:05:54,240
ALGO NO ESTÁ BIEN.
106
00:05:54,240 --> 00:05:56,340
NO CREO QUE LAMBERT
AQUÍ PARA LAStimarla.
107
00:05:56,340 --> 00:05:58,010
(Shaw)
ES SAMARITANA, REESE.
108
00:05:58,010 --> 00:05:59,710
PIENSA EN LAS PALABRAS
SALIENDO DE TU BOCA.
109
00:05:59,710 --> 00:06:01,010
NO TIENEN NINGUN SENTIDO.
110
00:06:01,010 --> 00:06:02,810
(Reese)
EL SAMARITANO DIO A LAMBERT
111
00:06:02,810 --> 00:06:04,480
LA INFORMACIÓN POR UNA RAZÓN.
112
00:06:04,480 --> 00:06:06,180
NO CREO QUE ES
PORQUE LA QUIERE MUERTA.
113
00:06:06,180 --> 00:06:08,550
ESTABAN LAS COSTILLAS ROTAS
EL AÑO PASADO,
114
00:06:08,550 --> 00:06:10,390
LUEGO LA MANDÍBULA DISLOCADA.
115
00:06:10,390 --> 00:06:15,190
ESTÁS MUY SOLO
QUE TE DESESPERÓ.
116
00:06:15,190 --> 00:06:17,790
SABÍAS QUE ALGÚN DÍA
117
00:06:17,790 --> 00:06:20,060
TU MARIDO
TE MATARÍA.
118
00:06:21,630 --> 00:06:25,230
VERÁS,
TENGO ESTE AMIGO...
119
00:06:25,240 --> 00:06:27,140
UN AMIGO MUY PODEROSO
QUIÉN SABE CUIDAR
120
00:06:27,140 --> 00:06:30,000
DE PROBLEMAS
COMO TU MARIDO.
121
00:06:30,010 --> 00:06:33,110
¿SABÍAS QUE LA MAYORÍA DE LA INSULINA
¿LAS BOMBAS ESTÁN EN RED EN ESTOS DÍAS?
122
00:06:33,110 --> 00:06:35,640
UNA MARAVILLA TECNOLÓGICA
AVANCE
123
00:06:35,650 --> 00:06:37,310
QUE ASEGURA
QUE LOS DIABÉTICOS ESTÉN ALERTAS
124
00:06:37,310 --> 00:06:39,110
CUANDO SU AZÚCAR EN LA SANGRE
ES DEMASIADO BAJO
125
00:06:39,120 --> 00:06:41,620
O DEMASIADO ALTO.
126
00:06:43,720 --> 00:06:45,920
DESAFORTUNADAMENTE, ESAS BOMBAS
PUEDE SER MANIPULADO
127
00:06:45,920 --> 00:06:49,360
DAR LECTURAS FALSAS.
128
00:06:49,360 --> 00:06:50,790
ESTOY SEGURO QUE LO SABES
QUE LE PASA A ALGUIEN
129
00:06:50,790 --> 00:06:52,060
QUIÉN TOMA DEMASIADA INSULINA.
130
00:06:52,060 --> 00:06:53,360
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
131
00:06:53,360 --> 00:06:55,960
¿QUÉ PUEDE TU AMIGO?
¿POSIBLEMENTE HACER POR MÍ?
132
00:06:55,970 --> 00:06:59,230
LO MISMO
ESTABAS A PUNTO DE HACER.
133
00:06:59,240 --> 00:07:00,770
ERES TAL
UNA PERSONA HONESTA,
134
00:07:00,770 --> 00:07:02,970
TÚ INCLUSO APLICASTE
PARA UN PERMISO DE ARMAS.
135
00:07:02,970 --> 00:07:05,340
Una RUGER LC .38,
¿NO FUE?
136
00:07:05,340 --> 00:07:07,440
UNA PISTOLA LO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑA
PARA CABER DENTRO DE ESE BOLSO
137
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
TE ABRAZAS TAN FUERTE.
138
00:07:09,880 --> 00:07:12,980
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
139
00:07:12,980 --> 00:07:16,650
PUEDES SER EL ÚLTIMO HONESTO
PERSONA EN EL MUNDO, RAQUEL,
140
00:07:16,650 --> 00:07:18,190
Y SERÍA UNA VERGÜENZA
141
00:07:18,190 --> 00:07:20,990
PARA VERTE HACER
UN ERROR TAN TERRIBLE.
142
00:07:22,690 --> 00:07:26,530
NO TENDRÁS
MATAR A TU MARIDO.
143
00:07:26,530 --> 00:07:29,400
Y PUEDES ESTAR SEGURO
NUNCA TE VOLVERÁ A HACER DAÑO.
144
00:07:29,400 --> 00:07:32,770
¿CÓMO PUEDES
¿POSIBLEMENTE LO SABES?
145
00:07:35,170 --> 00:07:37,710
PORQUE ESTÁ MUERTO.
146
00:07:38,970 --> 00:07:40,480
¿ESTÁS BIEN?
¡SEÑOR!
147
00:07:42,340 --> 00:07:46,450
[charla confusa]
148
00:07:47,580 --> 00:07:50,120
Lambert no mentía, finch.
149
00:07:50,120 --> 00:07:52,250
EL ESPOSO DE RACHEL FARROW
ESTÁ MUERTO.
150
00:07:52,260 --> 00:07:54,260
¿POR QUÉ ES SAMARITANO?
¿TRABAJANDO LOS NÚMEROS?
151
00:07:54,260 --> 00:07:57,690
AL SAMARITANO NO LE IMPORTA
SOBRE LOS NÚMEROS IRRELEVANTES,
152
00:07:57,690 --> 00:07:59,830
EM. SHAW.
153
00:07:59,830 --> 00:08:01,400
NO FUE
PROGRAMADO DE ESA MANERA.
154
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
PERO CONOCIA A ESTA MUJER
ESTABA A PUNTO DE COMETIR ASESINATO
155
00:08:03,170 --> 00:08:05,530
Y ELIGIÓ JUGAR
JUEZ, JURADO Y VERDUGO
156
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
CON SU MARIDO.
157
00:08:07,800 --> 00:08:09,870
ESTÁ LLAMANDO LA ATENCIÓN
A SÍ MISMO.
158
00:08:09,870 --> 00:08:11,540
¿PERO POR QUÉ RAZÓN?
159
00:08:25,350 --> 00:08:27,460
SABEMOS QUE ESTÁS MIRANDO.
160
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
SIEMPRE ESTÁS MIRANDO.
161
00:08:28,960 --> 00:08:32,030
TENGO UN MENSAJE PARA
LA MÁQUINA Y SUS AGENTES.
162
00:08:32,030 --> 00:08:35,060
EL SAMARITANO SALUDA.
163
00:08:43,310 --> 00:08:48,110
TIENES QUE ADMITIR,
EL SAMARITANO ES BASTANTE EFICIENTE.
164
00:08:48,110 --> 00:08:50,850
PERO NO LO SUFICIENTEMENTE EFICIENTE
PARA QUE DEJEN DE LLEGAR LOS NÚMEROS.
165
00:08:50,850 --> 00:08:52,150
ACABAMOS DE RECIBIR
UNO NUEVO.
166
00:08:52,150 --> 00:08:53,350
HE ENVIADO A JUAN
PARA INVESTIGAR.
167
00:08:53,350 --> 00:08:54,780
[se burla]
168
00:08:54,780 --> 00:08:56,680
QUISE DECIR DE PARAR
UNA MUJER INOCENTE
169
00:08:56,690 --> 00:08:58,650
DE HACER
UN ERROR TERRIBLE,
170
00:08:58,660 --> 00:09:00,520
QUITANDO AL MALO.
171
00:09:00,520 --> 00:09:03,960
[chasquido de armas, gallos]
172
00:09:03,960 --> 00:09:05,530
SÍ, SIN EMBARGO,
173
00:09:05,530 --> 00:09:09,600
ESE MALO SE MERECE
UN JUICIO POR SUS COMPAÑEROS.
174
00:09:09,600 --> 00:09:11,530
PUES SALVÓ AL GOBIERNO
ALGO DE TIEMPO Y DINERO.
175
00:09:11,530 --> 00:09:13,800
¿ESTÁS LISTO?
PARA EL JUICIO INSTANTÁNEO
176
00:09:13,800 --> 00:09:15,970
DECIDIDO POR UN ARTIFICIAL
INTELIGENCIA
177
00:09:15,970 --> 00:09:17,740
ESO LLEVARÁ
A SU MUERTE, SRA. ¿SHAW?
178
00:09:17,740 --> 00:09:21,410
PORQUE YO MAS
Ciertamente no lo soy.
179
00:09:21,410 --> 00:09:23,110
BUENO.
180
00:09:23,110 --> 00:09:25,950
NO ATRAPARSE
POR EL EQUIPO SAMARITANO,
181
00:09:25,950 --> 00:09:28,450
PERO SOLÍA HACER
ESO PARA VIVIR, ¿RECUERDAS?
182
00:09:28,450 --> 00:09:31,420
ELIMINAR OBJETIVOS
A ORDEN DE UNA I.A.
183
00:09:31,420 --> 00:09:33,920
SIMPLEMENTE NO LO SABÍA
QUIEN ESTABA DANDO LAS ORDENES.
184
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
MIRA POR QUE NO PREGUNTAS A ROOT
¿QUÉ PIENSA?
185
00:09:35,760 --> 00:09:39,460
ELLA ES LA QUE QUIERE QUE NOSOTROS
INCLINARSE ANTE NUESTROS SEÑORES SUPERIORES DE LOS ROBOTS.
186
00:09:39,460 --> 00:09:42,130
LA MÁQUINA
NO ES UN ROBOT, SAM.
187
00:09:42,130 --> 00:09:44,500
PERO ESCUCHO TU ANALOGÍA.
188
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
PARECE QUE SAMARITANO
HA ESTADO AYUDANDO A LA GENTE
189
00:09:49,610 --> 00:09:52,040
POR TODA LA CIUDAD
DESDE HOY UNOS DÍAS.
190
00:09:52,040 --> 00:09:54,340
LA MÁQUINA
ME ENVIÓ UN MENSAJE.
191
00:09:54,340 --> 00:09:58,050
ELLA DIJO QUE RACHEL FARROW
FUE SÓLO UNA DE SUS PARADAS.
192
00:09:58,050 --> 00:09:59,580
QUE PISTA
CON LO QUE ESTOY VIENDO AQUÍ--
193
00:09:59,580 --> 00:10:00,720
AUTOBUSES, METRO, TRENES,
194
00:10:00,720 --> 00:10:01,950
TODO FUNCIONA COMO UN RELOJ.
195
00:10:01,950 --> 00:10:03,450
NADA ROTO.
NADA RETRASADO.
196
00:10:03,450 --> 00:10:05,720
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿QUE PASÓ EN NUEVA YORK?
197
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
EN MIS SUEÑOS, QUIZÁS.
198
00:10:07,920 --> 00:10:10,020
SAMARITANO
DIRIGIENDO LA CIUDAD.
199
00:10:10,030 --> 00:10:11,130
CREO QUE LO ES.
200
00:10:11,130 --> 00:10:12,730
¿PERO POR QUÉ?
201
00:10:12,730 --> 00:10:14,330
¿Y SI ESTÁ INTENTO?
PARA LLEGAR A LA MÁQUINA
202
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
DE LA ÚNICA MANERA QUE SABE.
203
00:10:16,630 --> 00:10:17,800
PERO ENTONCES ¿POR QUÉ HACERLO DE ASÍ?
204
00:10:17,800 --> 00:10:20,030
¿POR QUÉ NO SOLO--
NO LO SE.
205
00:10:20,040 --> 00:10:24,670
¿CÓMO SE HACEN LOS SUPER ARTIFICIALES?
INTELIGENCIAS GENERALMENTE
206
00:10:24,670 --> 00:10:27,480
¿HABLARNOS?
207
00:10:28,610 --> 00:10:31,180
ESTAS MÁQUINAS
HAN EVITADO HACER CONTACTO
208
00:10:31,180 --> 00:10:33,250
UNO CON OTRO
POR BUENA RAZÓN.
209
00:10:33,250 --> 00:10:37,750
SI LLEGAN DOS A.S.I. EN DUELO
EN CUALQUIER COSA QUE NO LLEGA AL CONSENSO,
210
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
EL RESULTADO
PODRÍA SER CATASTRÓFICO.
211
00:10:39,760 --> 00:10:43,160
DOS DIOSES ENOJADOS LANZANDO
BOLDERS EL UNO AL OTRO
212
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
MIENTRAS LAS HORMIGAS CORREN ABAJO.
213
00:10:45,560 --> 00:10:47,430
ESTO PUEDE SER UNA SOLICITUD
214
00:10:47,430 --> 00:10:48,900
POR CONVERSACIONES DE PAZ.
215
00:10:48,900 --> 00:10:51,400
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAN
SOLO BÉSATE Y MAQUILLATE.
216
00:10:51,400 --> 00:10:53,730
¿CON QUÉ FINAL, SRA. ¿SHAW?
217
00:10:56,140 --> 00:10:58,210
LOS PLANES DEL SAMARITANO SERÁN
MUCHOS CIENTOS, SI NO MILES,
218
00:10:58,210 --> 00:11:00,840
DE PASOS MÁS ALLÁ
LO QUE PODEMOS IMAGINAR.
219
00:11:00,840 --> 00:11:02,740
LA MÁQUINA NOS PROTEGERÁ.
220
00:11:02,750 --> 00:11:05,910
INCLUSO SI HABÍA TENIDO ÉXITO
CREANDO UNA MÁQUINA BENEVOLENTE,
221
00:11:05,920 --> 00:11:07,380
COMO SI ALGO TAL
PODRÍA EXISTIR,
222
00:11:07,380 --> 00:11:10,380
NUNCA OLVIDES ESO INCLUSO
UN LLAMADO
223
00:11:10,390 --> 00:11:12,590
ARTIFICIAL AMISTOSO
SÚPER INTELIGENCIA
224
00:11:12,590 --> 00:11:14,690
SERÍA IGUAL DE PELIGROSO
COMO UNO NO AMISTOSO.
225
00:11:14,690 --> 00:11:16,820
TU MÁQUINA PARECE
BASTANTE CÁLIDO Y CONFUSO PARA MÍ.
226
00:11:16,830 --> 00:11:20,530
¿HAS OLVIDADO QUE
¿NOS PIDIÓ MATAR A UN CONGRESO?
227
00:11:20,530 --> 00:11:22,630
PERO ESO FUE PARA PARAR
SAMARITANO DE ENTRAR EN LÍNEA.
228
00:11:22,630 --> 00:11:24,630
ENTONCES, ¿DÓNDE TERMINA?
EM. ¿SHAW?
229
00:11:24,630 --> 00:11:27,170
UN CONGRESO AQUÍ,
UN PRESIDENTE ALLÍ.
230
00:11:27,170 --> 00:11:29,700
¿Y SI UN DÍA,
UNA A.I. AMISTOSA
231
00:11:29,710 --> 00:11:31,310
DECIDE TERMINAR EL HAMBRE EN EL MUNDO
232
00:11:31,310 --> 00:11:33,170
MATAR A SUFICIENTE GENTE
FUERA DEL PLANETA
233
00:11:33,180 --> 00:11:35,010
QUE NUNCA VOLVERÍA A HACER
¿HABRÁ ESCASEZ DE ALIMENTOS?
234
00:11:35,010 --> 00:11:36,340
SE HABIA CUMPLIDO
SU OBJETIVO,
235
00:11:36,350 --> 00:11:37,750
PERO NO ES EXACTAMENTE
236
00:11:37,750 --> 00:11:40,150
SUENA COMO TIENE
NUESTROS MEJORES INTERESES DE CORAZÓN.
237
00:11:40,150 --> 00:11:41,580
(raíz)
TU MÁQUINA
NUNCA HARÍA ESO.
238
00:11:41,580 --> 00:11:43,020
NO LO SABES,
EM. ARBOLEDAS.
239
00:11:43,020 --> 00:11:44,890
PARA DECIR ESO
UNA MÁQUINA ES BENEVOLENTE
240
00:11:44,890 --> 00:11:46,250
NO LO HACE ASÍ.
241
00:11:46,260 --> 00:11:48,960
SIMPLEMENTE TE DEJA CIEGO
A LA REALIDAD.
242
00:11:48,960 --> 00:11:50,590
¿CUÁL ES?
243
00:11:50,590 --> 00:11:53,360
ESE NUESTRO SISTEMA MORAL
NUNCA SERÁN ESPEJO DE LOS DE ELLOS
244
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
POR LO MUY SIMPLE
RAZÓN DE QUE NO SON HUMANOS.
245
00:12:10,410 --> 00:12:11,650
[llaman a la puerta]
246
00:12:11,650 --> 00:12:13,110
¿SÍ?
247
00:12:14,920 --> 00:12:17,990
ESPERO INTERRUMPIR
ALGO INTRIGANTE.
248
00:12:17,990 --> 00:12:20,890
TE VES MUY AGRADABLE
CONTIGO MISMO, GREER.
249
00:12:20,890 --> 00:12:23,760
TIENDO A ESTAR AGRADABLE
DESPUÉS DE UNA MISIÓN EXITOSA, SEÑOR.
250
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
ME AUMENTA YA
AUTOVALOR INFLADO.
251
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
INTENTANDO DEJAR DE SER.
252
00:12:29,700 --> 00:12:32,430
NUNCA DEJES NADA
Eres bueno en, Greer.
253
00:12:32,440 --> 00:12:35,240
HE ESTADO MIRANDO
PRIMER INFORME DEL AGENTE DE LA STASI.
254
00:12:35,240 --> 00:12:38,340
ESTOS ALEMANES DEL ESTE
No son nada si no minuciosos.
255
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
SI LOS COMUNISTAS
SÓLO PODÍAN ALIMENTAR A SU GENTE
256
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
ASI COMO ELLOS
LOS ESPIÓ,
257
00:12:41,840 --> 00:12:43,140
NO HABRÍA
UN VIENTRE HAMBRE
258
00:12:43,150 --> 00:12:44,850
EN TODO
DE LA UNIÓN SOVIÉTICA.
259
00:12:44,850 --> 00:12:47,980
TU PRÓXIMA ASIGNACIÓN.
260
00:12:47,980 --> 00:12:49,950
OLEG LUSKI--
261
00:12:49,950 --> 00:12:53,820
UN AGENTE DE LA KGB POSANDO
COMO ABOGADO DE INMIGRACIÓN
262
00:12:53,820 --> 00:12:55,160
PARA UNA FIRMA DE LONDRES.
263
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
LO TRAERÉ.
264
00:12:56,560 --> 00:12:57,790
NO HAY NECESIDAD DE ESO.
265
00:12:57,790 --> 00:13:00,230
ME QUIERES
¿DESAPARECERLE?
266
00:13:00,230 --> 00:13:03,430
ES UNA ELECCIÓN DRAMÁTICA
PARA UN EXPEDIENTE TAN DELGADO.
267
00:13:03,430 --> 00:13:05,370
MI-6 NO TIENE PACIENCIA
268
00:13:05,370 --> 00:13:08,140
PARA MÁS OPERATIVOS DE LA KGB
EN MEDIO NUESTRO.
269
00:13:08,140 --> 00:13:10,700
LOS CINCO DE CAMBRIDGE
FUE HACE AÑOS, SEÑOR.
270
00:13:10,710 --> 00:13:12,970
DÉJAME VOLTAR ESTE,
DARLE UN BUEN USO.
271
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
TENEMOS MUCHAS KGB
AGENTES QUE YA TRABAJAN PARA NOSOTROS.
272
00:13:15,750 --> 00:13:16,780
PERO, SEÑOR--
273
00:13:16,780 --> 00:13:18,450
LO HAS HECHO BIEN, GREER.
274
00:13:18,450 --> 00:13:21,320
PERO CONFÍAN EN MÍ, NECESITAMOS BORRAR
EL PROBLEMA DE OLEG LUSKI
275
00:13:21,320 --> 00:13:23,750
ANTE NADIE EN SU FIRMA
DESCUBRE QUE ES UN TOPO.
276
00:13:23,750 --> 00:13:25,220
COMPRENDIDO.
277
00:13:25,220 --> 00:13:27,450
TOMA UN COLEGA.
278
00:13:27,460 --> 00:13:30,390
LUSKI ES UN HOMBRE PELIGROSO.
279
00:13:31,690 --> 00:13:33,660
Y, MÁS VERDE...
280
00:13:35,130 --> 00:13:37,630
ESTA OPERACIÓN
NO EXISTE.
281
00:13:37,630 --> 00:13:40,500
NUNCA LO HACEN, SEÑOR.
282
00:13:52,050 --> 00:13:53,610
¿QUÉ?
283
00:13:53,620 --> 00:13:55,520
YA HAS LIMPIADO
TU ARMA, MARTINE.
284
00:13:55,520 --> 00:13:58,090
ESTO ES LO QUE HAGO
CUANDO ESTOY ABURRIDO.
285
00:13:58,090 --> 00:13:59,650
QUIZÁS DEBERÍAS
ENCUENTRA UN PASATIEMPO.
286
00:13:59,660 --> 00:14:03,460
TODAS MIS AFICIONES
INCLUYE UN ARMA.
287
00:14:03,460 --> 00:14:04,660
¿CÓMO VA NUESTRO EXPERIMENTO?
288
00:14:04,660 --> 00:14:06,160
MUY BIEN SEÑOR.
289
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
LA POLICÍA DE NUEVA YORK HA ENCERRADO
CASI DOS DOCENAS DE CRIMINALES
290
00:14:08,800 --> 00:14:10,730
DESPUÉS DE QUE EL SAMARITANO DESCIFRÓ
UNA ANFITRIÓN DE I.P. DIRECCIONES
291
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
Y ENVIADO POR CORREO ELECTRÓNICO ANÓNIMO
LA INFORMACIÓN A LA PRENSA.
[risas]
292
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
LA POLICÍA SE LO DEBE
UNA DEUDA DE GRATITUD.
293
00:14:16,210 --> 00:14:18,410
Y LA SRA. SHAW--
¿SU PARADERO?
294
00:14:18,410 --> 00:14:20,140
AÚN DESCONOCIDO.
295
00:14:20,140 --> 00:14:22,840
EL SAMARITANO NO PUEDE LOCALIZAR
ELLA EN CUALQUIER LUGAR DE LA CIUDAD.
296
00:14:22,850 --> 00:14:25,850
PENSÉ EN UN OPERADOR
TENDRÍA MÁS LUCHA EN ELLA.
297
00:14:25,850 --> 00:14:30,620
AGENTE MARTINE, TENGO FE
ELLA SE MUESTRARÁ PRONTO.
298
00:14:30,620 --> 00:14:31,690
¿QUÉ SIGUE?
299
00:14:31,690 --> 00:14:35,090
24 HORAS
SIN NINGÚN NUEVO DELITO.
300
00:14:35,090 --> 00:14:37,460
SAMARITANO SE MOSTRARA
SU FUERZA,
301
00:14:37,460 --> 00:14:41,660
Y ENTONCES LA MÁQUINA PUEDE DECIDIR
SI AÚN QUIERE ESCONDERSE.
302
00:14:48,540 --> 00:14:50,670
¿QUÉ QUIERES, LIONEL?
303
00:14:50,670 --> 00:14:52,740
EXTRAÑO EL SONIDO
DE TU VOZ.
304
00:14:52,740 --> 00:14:55,080
¿CÓMO VA TU DÍA, CARIÑO?
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.
305
00:14:55,080 --> 00:14:58,150
¿ESTÁS TRABAJANDO EN TU TRABAJO SECUNDARIO?
ALGO ASÍ.
306
00:14:58,150 --> 00:14:59,880
LO SIENTO. ESTOY EN TIPO DE
AQUÍ HAY BUEN HUMOR.
307
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
LAS CÉLULAS DE DETENCIÓN
ESTÁN EN CAPACIDAD MÁXIMA
308
00:15:01,880 --> 00:15:04,450
CON TODOS LOS BUSTOS
HEMOS HECHO HOY.
¿RECOGER ALGÚN HOMICIDIO?
309
00:15:04,450 --> 00:15:06,090
Sabía que lo harías
INTERÉSATE EN ESO.
310
00:15:06,090 --> 00:15:07,890
Y NO, NI UNO.
311
00:15:07,890 --> 00:15:09,820
ENTONCES QUIÉN SE LLENA
¿LAS CÉLULAS DE DETENCIÓN?
312
00:15:09,830 --> 00:15:12,390
ESTAMOS AYUDANDO A OTROS DEPARTAMENTOS
TRATAR CON SU DESBORDAMIENTO.
313
00:15:12,400 --> 00:15:14,090
TENEMOS MUCHOS DISTRIBUIDORES
314
00:15:14,100 --> 00:15:17,160
Y UN ANILLO DE ROBO DE IDENTIDAD
RESPONSABLE DE TRES ASESINATOS.
315
00:15:17,170 --> 00:15:19,600
ESTOS TIPOS SE HABÍAN ESCONDIDO
BAJO UNA ROCA DURANTE DOS AÑOS
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
HASTA QUE SE ENVIÓ UN CORREO ELECTRÓNICO
317
00:15:21,640 --> 00:15:24,070
A LA CASA DEL LÍDER DEL ANILLO
LISTA COMPLETA DE CONTACTOS.
318
00:15:24,070 --> 00:15:26,110
Supongo que criminales
NO DEBE CONFIAR EN LA TECNOLOGÍA
319
00:15:26,110 --> 00:15:27,840
PARA OCULTAR SU TRABAJO SUCIO.
320
00:15:27,840 --> 00:15:31,050
¿TIENE ALGO DE LA I.D. LADRONES
¿RESULTAR HERIDO DURANTE EL ARRESTO?
321
00:15:31,050 --> 00:15:34,010
DE HECHO, EL ANILLO
LÍDER INTENTÓ DEspegar.
322
00:15:34,020 --> 00:15:37,180
TERMINÓ HACIENDO UN BUCEO CON CISNE
HACIA ABAJO POR UN EJE DE ASCENSOR ABIERTO.
323
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
ACCIDENTE EXTRAÑO.
324
00:15:38,790 --> 00:15:40,450
ALGÚN ACCIDENTE.
325
00:15:40,460 --> 00:15:42,790
¿SABES ALGO QUE YO NO?
326
00:15:42,790 --> 00:15:44,060
QUIZÁS UNA O DOS COSAS.
327
00:15:44,060 --> 00:15:45,560
BIEN.
NO ME DIGAS.
328
00:15:45,560 --> 00:15:47,130
PERO NECESITO SABER
SI VIENES,
329
00:15:47,130 --> 00:15:48,300
PORQUE TENGO QUE TRABAJAR
EN MI ÚLTIMA EXCUSA
330
00:15:48,300 --> 00:15:49,330
DONDE SE ESCONDE MI PAREJA.
331
00:15:49,330 --> 00:15:50,560
DESPUÉS.
332
00:15:50,570 --> 00:15:52,900
ASEGÚRATE DE SALVARME
ALGUNOS TAPETES.
333
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
Está bien, FINCH,
NUESTRO NUEVO NÚMERO TIENE
334
00:16:02,750 --> 00:16:04,680
ALGÚN TIPO DE DETONADOR
EN EL CAJÓN DE SU ESCRITORIO.
335
00:16:04,680 --> 00:16:08,620
TIENE QUE HABER
UNA BOMBA CERCA.
336
00:16:08,620 --> 00:16:09,650
[suena la alarma]
337
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
¡TÚ!
¡NO TE MUEVES!
338
00:16:11,120 --> 00:16:12,490
TODOS
¡FUERA DEL EDIFICIO AHORA!
339
00:16:12,490 --> 00:16:14,660
¡BAJAR!
340
00:16:14,660 --> 00:16:16,190
NECESITAS EVACUAR
EL EDIFICIO, SEÑOR.
341
00:16:16,190 --> 00:16:17,220
DETECTIVE RILEY.
¡LEVANTARSE!
342
00:16:17,230 --> 00:16:18,590
¿PUEDES COMPLETARME?
343
00:16:18,590 --> 00:16:20,060
ENCONTRAMOS EXPLOSIVO
ABAJO.
344
00:16:20,060 --> 00:16:21,730
ESCUADRÓN DE BOMBAS
LLEGUE A TIEMPO,
345
00:16:21,730 --> 00:16:23,060
PERO ESTAMOS LIMPIEANDO
EL EDIFICIO PARA OTRO BARRIDO.
346
00:16:23,070 --> 00:16:24,700
¿LLAMÓ EN LA AMENAZA?
347
00:16:24,700 --> 00:16:26,170
NO, JACKASS BUSCADO
"FABRICACIÓN DE BOMBAS"
348
00:16:26,170 --> 00:16:27,530
Y "DEMOLICIÓN DE EDIFICIOS"
EN LÍNEA.
349
00:16:27,540 --> 00:16:28,900
SEGURIDAD DEL MOTOR DE BÚSQUEDA
NOS ALERTARON.
350
00:16:28,900 --> 00:16:30,870
(Pinzón)
SR. REESE...
351
00:16:30,870 --> 00:16:32,910
¿HEMOS ELIMINADO LA AMENAZA?
352
00:16:32,910 --> 00:16:34,780
NO TENÍA QUE HACERLO, FINCH.
353
00:16:34,780 --> 00:16:37,340
EL SAMARITANO AÚN HACE
NUESTRO TRABAJO PARA NOSOTROS.
354
00:16:37,350 --> 00:16:39,310
¿A QUIÉN MATÓ ESTA VEZ?
NADIE.
355
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
SOLO SE ASEGURÓ
ARRESTARON A UN QUISITO BOMBARDERO.
356
00:16:41,680 --> 00:16:45,450
Y FUSCO DIJO
La comisaría tuvo un gran día.
357
00:16:46,690 --> 00:16:49,390
TODAVÍA CREO QUE ESTO PODRÍA SER
ALGO BUENO, CHICOS.
358
00:16:49,390 --> 00:16:51,560
PODRÍAMOS TOMAR
UNAS PEQUEÑAS VACACIONES.
359
00:16:51,560 --> 00:16:53,390
Quiero decir, sé que podría usar
UN POCO DE DIVERSIÓN BAJO EL SOL.
360
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
¿Qué tal, HAROLD?
361
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
ESTAS BUSCANDO
TIPO DE PASTO.
362
00:16:56,900 --> 00:16:59,430
ESTA ES LA CALMA
ANTES DE LA TORMENTA, MS. SHAW.
363
00:16:59,440 --> 00:17:02,770
LA ÚNICA PREGUNTA ES,
¿CUÁNDO SE ABRIRÁ EL CIELO?
364
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
(Raíz)
SE PARECE NUBLADO,
HAROLD.
365
00:17:05,370 --> 00:17:06,910
¿DÓNDE ESTÁ, SRA. ¿ARBOLDAS?
366
00:17:06,910 --> 00:17:08,810
CENTRO.
367
00:17:08,810 --> 00:17:10,580
ELLA ME ENVIÓ
COORDENADAS GPS
368
00:17:10,580 --> 00:17:12,350
QUE CAEN DENTRO
EL MAPA DE LA SOMBRA.
369
00:17:12,350 --> 00:17:14,920
CREO QUE ELLA ME QUIERE
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN IMPORTANTE.
370
00:17:14,920 --> 00:17:16,380
SIMPLEMENTE NO SÉ QUIÉN.
371
00:17:25,690 --> 00:17:29,730
OLVIDÉ CUÁNTO
ME ENCANTAN LAS SORPRESAS.
372
00:17:32,570 --> 00:17:35,400
DIME QUÉ ERES
BUSCANDO, ENCANTADORA.
373
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
QUIZÁS PUEDA
AYUDARTE A ENCONTRARLO.
374
00:17:37,710 --> 00:17:41,340
SIN TELÉFONO.
SIN ARMA.
375
00:17:41,340 --> 00:17:43,510
ESTOY DECEPCIONADO.
376
00:17:43,510 --> 00:17:46,380
NO VI LA NECESIDAD
POR HOY.
377
00:17:46,380 --> 00:17:50,180
EL SAMARITANO PUEDE SER UN DIOS,
PERO ERES SÓLO CARNE Y SANGRE.
378
00:17:50,190 --> 00:17:52,450
NO HAY NECESIDAD
POR AMENAZAS, SRA. ARBOLEDAS.
379
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
ESTOY AQUÍ PORQUE
SAMARITANO QUIERE QUE SEA.
380
00:17:54,360 --> 00:17:57,220
¿TIENES
¿UN MENSAJE PARA ELLA?
381
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
A SAMARITANO LE GUSTARÍA
PARA TENER UNA CONVERSACIÓN
382
00:17:59,330 --> 00:18:00,690
CON TU MÁQUINA.
383
00:18:00,700 --> 00:18:01,930
[risas]
384
00:18:01,930 --> 00:18:03,960
QUE TERRIBLEMENTE DULCE
QUE PUEDES PENSAR
385
00:18:03,970 --> 00:18:06,430
TENDRÍA UNA OPINIÓN
EN LO QUE ELLA HARÁ...
386
00:18:06,440 --> 00:18:09,270
O NO HACER, EN ESTE CASO.
387
00:18:09,270 --> 00:18:10,900
PERO ERES EL ÚNICO
QUIÉN PUEDE HABLAR DIRECTAMENTE
388
00:18:10,910 --> 00:18:12,940
A LA MÁQUINA,
¿NO LO ERES?
389
00:18:12,940 --> 00:18:15,240
¿POR QUÉ EL SAMARITANO
¿QUIERES HABLAR CON ELLA?
390
00:18:15,240 --> 00:18:16,610
¿CUÁL SERÍA EL PUNTO?
391
00:18:16,610 --> 00:18:18,910
APARTE DE MUTUAMENTE
¿DESTRUCCIÓN ASEGURADA?
392
00:18:18,910 --> 00:18:20,710
EL SAMARITANO ESTÁ LISTO
POR UNA CHARLA DE PAZ.
393
00:18:20,720 --> 00:18:23,980
LAS CONVERSACIONES DE PAZ SON
PARA NEGOCIAR.
394
00:18:23,990 --> 00:18:25,950
¿QUÉ HA CAMBIADO?
395
00:18:25,960 --> 00:18:29,120
SOLO ESTOY LIMITADO
PARA SOLICITAR UNA CONVERSACIÓN.
396
00:18:29,130 --> 00:18:31,730
SAMARITANO SERÍA
PERDIENDO SU TIEMPO.
397
00:18:31,730 --> 00:18:34,600
LA RESPUESTA ES NO.
398
00:18:34,600 --> 00:18:38,330
POR FAVOR BÚSQUEME OTRA VEZ
UNA VEZ QUE HAS CAMBIADO DE OPINIÓN.
399
00:18:38,330 --> 00:18:42,370
TIENES MUCHA CONFIANZA
PARA UN LAcayo, SR. LAMBERT.
400
00:18:44,870 --> 00:18:46,710
SE BUSCA SAMARITANO
PARA MOSTRAR TU MÁQUINA
401
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
CÓMO ERA LA CIUDAD
BAJO SU CONTROL--
402
00:18:49,080 --> 00:18:51,810
TRANQUILO, ORGANIZADO.
403
00:18:53,180 --> 00:18:55,080
AHORA VERÁS
CÓMO ES LA VIDA
404
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
A TRAVÉS DE UNA MENOS CARIDAD
ESPEJO.
405
00:19:11,270 --> 00:19:14,030
[teléfono sonando]
406
00:19:17,510 --> 00:19:21,240
LO PIENSO SIMPLEMENTE
EMPEZÓ A LLOVER, HAROLD.
407
00:19:21,240 --> 00:19:25,910
[voces confusas]
408
00:19:32,120 --> 00:19:33,420
(reportera)
DESPUÉS DE UN DÍA
DONDE EL CRIMEN VIOLENTO
409
00:19:33,420 --> 00:19:35,390
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK SE DESPLAZÓ...
410
00:19:35,390 --> 00:19:38,790
(reportero masculino)
JUNTO CON UN AUMENTO
EN ATRACOS Y ROBOS...
411
00:19:38,790 --> 00:19:40,430
(Reese)
PERDÍ CONTACTO VISUAL, FINCH.
412
00:19:40,430 --> 00:19:42,360
HÁBLAME.
413
00:19:42,360 --> 00:19:44,830
EL RUBRO DE NUESTRO NÚMERO
POR LA 55, CERCA DE LA 3.
414
00:19:44,830 --> 00:19:46,730
SIGUE HACIA EL OESTE.
ESTE ENTENDIDO.
415
00:19:46,740 --> 00:19:48,100
ESPERA.
416
00:19:48,100 --> 00:19:49,240
¿DÓNDE ESTÁ?
417
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
LO HE PERDIDO, DETECTIVE.
418
00:19:50,640 --> 00:19:52,570
EL ICONO DE SEGUIMIENTO
DESAPARECIDO POR UN MOMENTO
419
00:19:52,580 --> 00:19:54,210
Y AHORA HA REAPARECIDO EN
EL LADO OPUESTO DE LA CIUDAD.
420
00:19:54,210 --> 00:19:56,210
¿CÓMO LLEGÓ A TRAVÉS DE LA CIUDAD?
¿TAN RÁPIDO?
421
00:19:56,210 --> 00:19:57,480
ÉL NO LO HIZO.
422
00:19:57,480 --> 00:20:00,150
ES IMPOSIBLE.
423
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
CREO QUE EL SAMARITANO
OCULTAR EL NÚMERO
424
00:20:02,120 --> 00:20:03,950
PORQUE ES UN PERPETRADOR.
425
00:20:03,950 --> 00:20:05,550
ESTÁ INTERRUMPIENDO LOS DATOS
DESDE LOS TELÉFONOS,
426
00:20:05,550 --> 00:20:06,850
FALSIFICANDO EL GPS.
427
00:20:06,860 --> 00:20:08,290
¿CÓMO ESPERAS?
NOSOTROS PARA SALVAR A CUALQUIERA
428
00:20:08,290 --> 00:20:09,920
¿CON EL SAMARITANO JUGANDO?
429
00:20:09,930 --> 00:20:11,660
POSIBLEMENTE NO PODEMOS
PARA SALVARLOS,
430
00:20:11,660 --> 00:20:14,030
PERO AÚN TENEMOS QUE INTENTARLO.
431
00:20:14,030 --> 00:20:16,030
¿DÓNDE ESTÁS, FINCH?
432
00:20:16,030 --> 00:20:19,070
ESTOY MIRANDO
UN NÚMERO PROPIO.
433
00:20:22,400 --> 00:20:24,270
UN NEUROBIOLOGO
PARECE TENER
434
00:20:24,270 --> 00:20:26,740
Atrapado la ira
DE UN COMPETIDOR.
435
00:20:26,740 --> 00:20:28,680
NECESITO ADVERTIRLE.
436
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
(Fusco)
¿AÚN OCUPADO?
437
00:20:29,880 --> 00:20:31,750
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¿LEONEL?
438
00:20:31,750 --> 00:20:33,950
(Fusco)
Oye, realmente me vendría bien
ALGÚN RESPALDO, SOCIO.
439
00:20:33,950 --> 00:20:35,580
(Reese)
Ojalá pudiera,
440
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
PERO AÚN ESTOY TRABAJANDO
ALGO MÁS.
441
00:20:37,590 --> 00:20:38,920
SI, ESE ALGO MAS
TENGO QUE HACER
442
00:20:38,920 --> 00:20:40,290
CON TODO EL INFIERNO
¿SOLVERSE HOY?
443
00:20:40,290 --> 00:20:41,520
¿POR QUÉ?
¿QUÉ PASÓ?
444
00:20:41,520 --> 00:20:42,660
MÁS COMO LO QUE NO PASÓ.
445
00:20:42,660 --> 00:20:44,020
TRES TIROTEOS,
446
00:20:44,030 --> 00:20:46,490
MEDIA DOCENA DE VIOLENTOS
DISTURBIOS DOMÉSTICOS.
447
00:20:46,500 --> 00:20:48,860
Para colmo,
ALGÚN GEEK EN EL SÓTANO DE SU MAMÁ
448
00:20:48,860 --> 00:20:51,060
HACKEÓ A LOS mariscales estadounidenses
BASE DE DATOS.
449
00:20:51,070 --> 00:20:53,330
EL TIPO SE ROBÓ TODO
LISTA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS
450
00:20:53,340 --> 00:20:55,300
Y LUEGO LO PUBLICÓ
EN PASTEBIN.
451
00:20:55,300 --> 00:20:58,210
[sirena aullando, bocinas a todo volumen]
452
00:21:01,040 --> 00:21:02,680
VOY A RECOGER UNO
DE LAS VICTIMAS DE WITSEC AHORA,
453
00:21:02,680 --> 00:21:03,910
LLEVARLA A SEGURO.
454
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
¿VAS SOLO?
455
00:21:04,910 --> 00:21:06,350
DIABLOS, NO.
456
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
LOS FEDS SON
AYUDANDO EN ESTE.
457
00:21:07,950 --> 00:21:09,580
ME ENCANTARÍA AYUDAR, LIONEL,
458
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
PERO SIGO TRATANDO DE AYUDAR
ALGUNAS PERSONAS MÍAS.
459
00:21:11,250 --> 00:21:12,820
QUIERES DECIR QUE ESTOS NO SON
¿INCIDENTES AISLADOS?
460
00:21:12,820 --> 00:21:15,060
DESAFORTUNADAMENTE NO.
461
00:21:17,260 --> 00:21:18,760
LO SABÍA AYER
ERA DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.
462
00:21:18,760 --> 00:21:20,230
HOY ES UN DESASTRE.
463
00:21:20,230 --> 00:21:22,960
ES CASI
COMO ALGUIEN PLANEO ESTO.
464
00:21:22,970 --> 00:21:24,900
ESPERAR.
¿ALGUIEN PLANEO ESTO?
465
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
466
00:21:26,300 --> 00:21:29,040
ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA HACER UN PUNTO.
467
00:21:56,400 --> 00:21:58,030
¡ABAJO!
468
00:22:21,820 --> 00:22:25,030
[motor girando]
469
00:22:27,200 --> 00:22:29,630
[suena el teléfono]
470
00:22:29,630 --> 00:22:33,170
LA MISIÓN HA FRACASADO, SEÑOR.
471
00:22:33,170 --> 00:22:34,970
TENEMOS UN AGENTE CAIDO.
472
00:22:34,970 --> 00:22:37,070
ENVIAR UN EQUIPO DE LIMPIEZA
A LA CITA DE INMEDIATO.
473
00:22:37,070 --> 00:22:38,310
¿Y EL OBJETIVO?
474
00:22:38,310 --> 00:22:39,440
AÚN PATEANDO, SEÑOR.
475
00:22:39,440 --> 00:22:41,610
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS PARA ÉL.
476
00:22:41,610 --> 00:22:44,210
[clics de línea, tono de marcar]
477
00:22:54,060 --> 00:22:57,060
[motor girando]
478
00:23:02,560 --> 00:23:06,370
DIVERTIDO CÓMO LA CIUDAD SOLAMENTE
NECESITABA UN POCO DE ÁNIMO
479
00:23:06,370 --> 00:23:08,300
PARA QUE flaquee.
480
00:23:08,300 --> 00:23:10,340
TODO SAMARITANO LO HIZO
481
00:23:10,340 --> 00:23:12,670
SE COMPARTIO ALGUNA INFORMACION
482
00:23:12,670 --> 00:23:15,680
Y CONECTAR ALGUNAS BASES DE DATOS,
483
00:23:15,680 --> 00:23:17,380
Y MIRA.
484
00:23:17,380 --> 00:23:18,980
CAOS.
485
00:23:18,980 --> 00:23:22,980
LA NATURALEZA HUMANA SIN ATACIONES
EN TODA SU GLORIA DEFECTUOSA.
486
00:23:22,990 --> 00:23:25,520
SAMARITANO
REVELADOS SUS SECRETOS,
487
00:23:25,520 --> 00:23:27,890
Y AHORA SON
COMIENDONOS UNOS A OTROS.
488
00:23:27,890 --> 00:23:29,460
LA MÁQUINA DE HAROLD FINCH
DEBE APRENDER
489
00:23:29,460 --> 00:23:31,960
LA HUMANIDAD REQUIERE SUPERVISIÓN,
490
00:23:31,960 --> 00:23:33,890
NO MIMAR.
491
00:23:33,900 --> 00:23:36,000
¿POR QUÉ NO ES SU MÁQUINA?
¿Contraatacar, señor?
492
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[risas]
LO ES.
493
00:23:38,000 --> 00:23:41,970
ES SIMPLEMENTE NO ES COMPATIBLE
PARA SAMARITANO.
494
00:23:48,610 --> 00:23:49,940
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
495
00:23:49,950 --> 00:23:51,510
Y NI LO PIENSES
¡ACERCA DE MENTIR!
496
00:23:51,510 --> 00:23:52,710
ME ENVIASTE ESE TEXTO--
497
00:23:52,710 --> 00:23:53,880
(Shaw)
RAÍZ...
498
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
¿CÓMO ESTÁ MI PRISIONERO FAVORITO?
499
00:23:55,480 --> 00:23:57,420
MEJOR QUE EL RESTO DE USTEDES.
500
00:23:57,420 --> 00:23:59,990
LOS TRENES ESTÁN CAIDOS POR TODA LA CIUDAD,
501
00:23:59,990 --> 00:24:01,860
HAY CORTES DE TRÁFICO
EN TODAS PARTES DE LA CIUDAD,
502
00:24:01,860 --> 00:24:04,860
Y LA TASA DE CRIMEN HA AUMENTADO
50% DESDE AYER.
503
00:24:04,860 --> 00:24:08,430
EL SAMARITANO ESTÁ HACIENDO
MISMO CONOCIDO.
504
00:24:08,430 --> 00:24:10,700
DISPARO IDENTIFICADO
MÁS DE 20 DISPAROS
505
00:24:10,700 --> 00:24:12,000
EN LAS ÚLTIMAS DOS HORAS,
506
00:24:12,000 --> 00:24:13,470
Y YO NI SIQUIERA
QUIERO ADIVINAR
507
00:24:13,470 --> 00:24:16,340
¿CUÁNTOS DE ESOS?
TERMINÓ EN UN HOMICIDIO.
508
00:24:16,340 --> 00:24:18,510
TRES, SEGÚN LIONEL.
509
00:24:18,510 --> 00:24:22,310
EL PUEBLO SAMARITANO QUE SE CONVIERTE
UNOS CONTRA OTRO,
510
00:24:22,310 --> 00:24:24,640
REVELANDO SUS SECRETOS,
511
00:24:24,650 --> 00:24:26,110
DESBLOQUEO DE PUERTAS
ESO NUNCA FUE SIGNIFICADO
512
00:24:26,110 --> 00:24:28,380
PARA ABRIR
EN PRIMER LUGAR.
513
00:24:28,380 --> 00:24:29,550
Oye, ¿gafas?
514
00:24:29,550 --> 00:24:31,320
(Pinzón)
¿SÍ, DETECTIVE?
515
00:24:31,320 --> 00:24:35,060
TÚ ESCUCHAS DE MI PAREJA,
SÓLO DÍLE QUE LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.
516
00:24:35,060 --> 00:24:37,990
MI SEÑORA WITSEC
Y SU MARIDO FUE MATADO.
517
00:24:39,460 --> 00:24:41,630
LAMENTO OÍR ESO,
DETECTIVE.
518
00:24:41,630 --> 00:24:43,130
SÍ, YO TAMBIÉN.
519
00:24:43,130 --> 00:24:44,660
TENGO UN SENTIMIENTO
TÚ Y LOS TRES AMIGOS
520
00:24:44,670 --> 00:24:46,370
SABE QUIÉNES SON LOS CHICOS
ESO HIZO ESTO.
521
00:24:46,370 --> 00:24:48,200
Y SI LLEGAS A ELLOS
ANTES DE HACERLO,
522
00:24:48,200 --> 00:24:51,170
QUIERO QUE BAJAN DURO.
523
00:24:51,170 --> 00:24:52,840
¿LO QUE LE PASÓ?
524
00:24:52,840 --> 00:24:55,380
PUDE RESCATAR
UNO DE NUESTROS NÚMEROS,
525
00:24:55,380 --> 00:24:57,480
PERO TENGO MIEDO DE SU OFICINA
EL EDIFICIO NO FUE TAN AFORTUNADO.
526
00:24:57,480 --> 00:24:59,910
HUBO UN POCO
DE UNA EXPLOSIÓN.
527
00:24:59,920 --> 00:25:02,580
¿CUÁNTO TIEMPO PODEMOS SEGUIR?
¿Así, finch?
528
00:25:02,580 --> 00:25:04,280
YA HEMOS PERDIDO SEIS.
529
00:25:04,290 --> 00:25:07,090
SIETE.
530
00:25:08,290 --> 00:25:10,360
MIRA, SI SAMARITANO
QUIERE SENTARSE,
531
00:25:10,360 --> 00:25:13,730
CREO QUE ES HORA
LO HACEMOS.
532
00:25:13,730 --> 00:25:16,030
¿NO SE SUPONE QUE
¿ESTAR SALVANDO VIDAS AQUÍ?
533
00:25:16,030 --> 00:25:17,630
MIRA LO QUE PASÓ
A LA CIUDAD HOY.
534
00:25:17,630 --> 00:25:20,070
SI ESTA CONVERSACIÓN
VA MAL,
535
00:25:20,070 --> 00:25:22,670
IMAGINA CÓMO SERÁ
CUANDO DOS DIOSES VAN A LA GUERRA.
536
00:25:22,670 --> 00:25:24,700
(Raíz)
NO ES NUESTRA ELECCIÓN
PARA HACER, HAROLD.
537
00:25:24,710 --> 00:25:26,870
TENGO UN MENSAJE
DE LA MÁQUINA.
538
00:25:28,580 --> 00:25:31,610
ELLA DICE QUE ES HORA.
539
00:25:42,960 --> 00:25:44,290
GRACIAS.
540
00:25:44,290 --> 00:25:46,960
CADA HOMBRE
DEBE TENER UN VICIO,
541
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
542
00:25:50,530 --> 00:25:52,900
Supongo que hay peores
QUE FUMAR,
543
00:25:52,900 --> 00:25:55,770
ESPECIALMENTE EN
NUESTRA LÍNEA DE TRABAJO.
544
00:25:55,770 --> 00:25:58,910
TENÍA UN COLEGA QUE GASTABA
TRES MESES EN LA HABANA
545
00:25:58,910 --> 00:26:01,680
VOLVER UN ACTIVO.
546
00:26:01,680 --> 00:26:05,050
VINO A CASA
CON UN NUEVO CONTACTO
547
00:26:05,050 --> 00:26:08,580
Y UN IMPLACABLE
ADICCIÓN A LA HEROÍNA.
548
00:26:09,950 --> 00:26:15,290
ESTE HOMBRE SALVÓ INNUMERABLES VIDAS,
BRITÁNICOS Y EXTRANJEROS,
549
00:26:15,290 --> 00:26:18,120
RECLUTANDO ESE ACTIVO.
550
00:26:18,130 --> 00:26:20,690
ENTONCES DEJÓ SU HÁBITO.
551
00:26:24,800 --> 00:26:29,270
ERA EL MEJOR OPERADOR
CON LOS QUE HE TRABAJADO ALGUNA VEZ.
552
00:26:29,270 --> 00:26:33,410
Iría tan lejos
COMO LLAMARLO AMIGO,
553
00:26:33,410 --> 00:26:36,740
SI NOS GUSTA A LOS HOMBRES
PUEDE TENER AMIGOS.
554
00:26:36,750 --> 00:26:39,180
SU NOMBRE ERA JACOB.
555
00:26:39,180 --> 00:26:41,720
ÉL ERA EL HOMBRE
USTED ACABA DE MATAR.
556
00:26:41,720 --> 00:26:44,550
lo siento
SOBRE TU AMIGO.
557
00:26:47,960 --> 00:26:50,620
ME GUSTARIA TU Y YO
SER AMIGOS...
558
00:26:50,630 --> 00:26:52,860
POR BREVE QUE SEA.
559
00:26:52,860 --> 00:26:55,560
ESA HERIDA SE PARECE
SER UN MORTAL.
560
00:26:55,560 --> 00:26:58,630
POR FAVOR, ESTOY HACIENDO MI TRABAJO,
COMO TÚ.
561
00:26:58,630 --> 00:27:00,830
TODOS ESTAMOS HACIENDO NUESTRO TRABAJO.
562
00:27:00,840 --> 00:27:05,170
JACOB Y YO SOMOS MUY BUENOS
EN NUESTROS TRABAJOS.
563
00:27:05,170 --> 00:27:09,140
Así que dime, LUSKI,
¿CÓMO FUE QUE TE RECONOCISTE?
564
00:27:09,140 --> 00:27:12,780
DOS EXPERIMENTADOS
¿OPERADORES DEL MI-6?
565
00:27:12,780 --> 00:27:14,480
[tos]
566
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
ALGUIEN TE DIJO
¿VENÍAMOS?
567
00:27:21,420 --> 00:27:23,760
HAS VISTO
NUESTRAS CARAS DE ANTES.
568
00:27:23,760 --> 00:27:25,590
SOY COMO TÚ.
569
00:27:25,590 --> 00:27:29,760
YO SOY la KGB,
PERO TAMBIÉN SOY MI-6.
570
00:27:29,770 --> 00:27:33,130
¿QUIÉN TE RECLUTÓ?
571
00:27:33,140 --> 00:27:37,300
ERA SU SUBJEFE...
MADERA NEGRA.
572
00:27:37,310 --> 00:27:39,410
SI ERES EL ACTIVO DE BLACKWOOD,
573
00:27:39,410 --> 00:27:42,510
¿POR QUÉ
¿TE QUIERE MUERTO?
574
00:27:44,280 --> 00:27:48,110
¿QUÉ ESCONDE BLACKWOOD?
575
00:27:51,720 --> 00:27:53,420
[gritos]
576
00:27:54,990 --> 00:27:58,930
BLACKWOOD ES COMO YO.
577
00:27:58,930 --> 00:28:00,730
ÉL ES MI-6,
578
00:28:00,730 --> 00:28:02,760
PERO TAMBIÉN ES LA KGB.
579
00:28:02,760 --> 00:28:05,700
EL SUBJEFE
¿ES UN AGENTE DOBLE?
580
00:28:13,140 --> 00:28:16,710
¿QUIÉN MÁS SABE SOBRE ESTO?
581
00:28:16,710 --> 00:28:19,880
SOLO LA KGB Y YO.
582
00:28:23,320 --> 00:28:27,620
HAY UN HOSPITAL
A TRES CUADRAS DE AQUÍ.
583
00:28:27,620 --> 00:28:30,220
PUEDES LLEGAR ALLÍ
ANTES DE QUE TE DESANGRES.
584
00:28:30,230 --> 00:28:33,230
¿POR QUÉ ME DEJAS VIVIR?
585
00:28:33,230 --> 00:28:37,100
TU MUERTE HARÁ
NO HAY DIFERENCIA CON ESTE MUNDO,
586
00:28:37,100 --> 00:28:41,500
Y YA NO TOMO PEDIDOS
DESDE MI-6.
587
00:28:55,720 --> 00:28:58,790
[teléfono celular marcando rápidamente,
trino de línea]
588
00:28:58,790 --> 00:29:01,620
ES EL MOMENTO, AMIGO.
589
00:29:13,800 --> 00:29:15,870
NO LO ENCUENTRAS
UN PEQUEÑO SACRÍLEGIO
590
00:29:15,870 --> 00:29:18,810
MANTENER A UN HOMBRE A PUNTA DE PISTOLA
¿DENTRO DE UNA IGLESIA?
MMM.
591
00:29:18,810 --> 00:29:21,110
NO SOY DEL TIPO RELIGIOSO.
592
00:29:21,110 --> 00:29:23,480
Y TODAVÍA CREES
¿EN UN UNIVERSO MONOTEÍSTICO?
593
00:29:23,480 --> 00:29:26,350
NO HAY LUGAR PARA UNO SOLO DIOS
EN TU MUNDO.
594
00:29:26,350 --> 00:29:29,280
¿NO ES ESO RELIGIÓN O YO?
SEÑORITA ENTENDIDO, SEÑORITA. ¿ARBOLDAS?
595
00:29:29,280 --> 00:29:31,150
MI NOMBRE ES RAÍZ.
596
00:29:31,150 --> 00:29:34,290
[gallos de pistola]
597
00:29:34,290 --> 00:29:36,490
MARTINE ES BASTANTE
EL ambicioso.
598
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
ESTOY CONSCIENTE.
599
00:29:38,260 --> 00:29:41,130
ELLA ESTÁ INTENTANDO IR A OBTENER
Y MATAR A MI AMIGO.
600
00:29:41,130 --> 00:29:43,560
SHAW LO ESTÁ LOGRANDO
DIFÍCIL PARA MÍ.
601
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
QUE TAL SI ME DICES DONDE
¿ELLA ES Y YO LOS MATÉ JUNTOS?
602
00:29:46,700 --> 00:29:48,540
[gallos de pistola]
603
00:29:48,540 --> 00:29:51,810
NO CREO QUE ELLA VA A
ACEPTA ESA OFERTA.
604
00:29:51,810 --> 00:29:55,780
BUENO, ¿NO ES ESTO?
¿LA SITUACIÓN DIFÍCIL?
605
00:29:55,780 --> 00:29:58,110
"COMPLEJO" ES UNA PALABRA
POR ELLA.
606
00:29:58,110 --> 00:30:00,150
AHORA QUE TODOS TIENEN
ESTABLECIERON SU BUENA FIDELIDAD,
607
00:30:00,150 --> 00:30:02,050
¿DEBEMOS PONER
¿NUESTRAS ARMAS FUERA?
608
00:30:02,050 --> 00:30:03,650
ES HORA DE LOS JUGADORES REALES
EN ESTE JUEGO
609
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
PARA TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA CHATAR.
610
00:30:14,500 --> 00:30:17,230
[clics de pistola]
611
00:30:20,500 --> 00:30:23,270
[clics de pistola]
612
00:30:24,770 --> 00:30:27,540
LA DIRECCIÓN.
613
00:30:27,540 --> 00:30:29,440
¿NO QUIERES COMPARTIR EL VIAJE?
614
00:30:29,440 --> 00:30:32,150
TENGO MIEDO QUE SÓLO DOS PERSONAS
ESTÁN INVITADOS A ESTA GALA,
615
00:30:32,150 --> 00:30:34,110
Y YO NO SOY UNO DE ELLOS.
616
00:30:48,060 --> 00:30:50,200
(Pinzón)
ELLA ESTARÁ BIEN, SRA. SHAW.
617
00:30:50,200 --> 00:30:51,830
ELLA SE VA A CONOCER
618
00:30:51,830 --> 00:30:54,270
UN QUE TODO LO VE,
DIOS TODO MALVADO POR ELLA MISMA.
619
00:30:54,270 --> 00:30:56,840
ESO NO SUENA
BIEN PARA MÍ.
620
00:30:56,840 --> 00:30:58,670
ESO SUENA A ALGUIEN
QUIÉN NECESITA RESPALDO.
621
00:30:58,670 --> 00:31:00,610
NO FINGIRÉ
QUE NO ME PREOCUPA,
622
00:31:00,610 --> 00:31:03,580
PERO LA SEÑORA. GROVES CREE
LA MÁQUINA LA PROTEGERÁ.
623
00:31:03,580 --> 00:31:07,580
PERO NO LO CREES,
¿Y tú, HAROLD?
624
00:31:07,580 --> 00:31:10,520
NUNCA ME IMAGINÉ
LLEGARÍAMOS HASTA AQUÍ,
625
00:31:10,520 --> 00:31:13,390
NI UNA VEZ SAMARITANO
SE VUELVE ACTIVA,
626
00:31:13,390 --> 00:31:15,960
Y SIN EMBARGO, AQUÍ ESTAMOS.
627
00:31:15,960 --> 00:31:19,130
SÍ, AQUÍ ESTAMOS,
OCULTAR...
628
00:31:19,130 --> 00:31:21,790
SUBTERRÁNEO
EN UN METRO ABANDONADO
629
00:31:21,800 --> 00:31:23,860
MIENTRAS UNO DE LOS NUESTROS CAMINA
HACIA UNA MUERTE SEGURA,
630
00:31:23,870 --> 00:31:25,230
SOLO.
631
00:31:25,230 --> 00:31:28,670
HAY UNA COSA
DE LO CUAL ESTOY MÁS SEGURO.
632
00:31:30,040 --> 00:31:32,570
LA RAÍZ NO ESTÁ SOLA.
633
00:31:32,570 --> 00:31:34,340
[quejidos]
634
00:31:36,340 --> 00:31:38,780
(más verde)
CÓMO FUE TU REUNIÓN
CON MS. ¿ARBOLDAS?
635
00:31:38,780 --> 00:31:40,550
(Lamberto)
LE DÉ EL MENSAJE, SEÑOR.
636
00:31:40,550 --> 00:31:42,050
PERO ¿NO DEBES SER TÚ?
637
00:31:42,050 --> 00:31:43,880
ACTUANDO COMO SAMARITANO
¿INTERMEDIARIO?
638
00:31:43,890 --> 00:31:45,690
(más verde)
ME IMAGINO SAMARITANO
HA ENCONTRADO A ALGUIEN
639
00:31:45,690 --> 00:31:47,450
MÁS ADECUADO
PARA LA TAREA--
640
00:31:47,460 --> 00:31:51,160
UNA PERSONA PARA REPRESENTAR LA FORMA
DE LAS COSAS POR VENIR.
641
00:32:36,300 --> 00:32:39,110
INTELIGENTE...
642
00:32:39,110 --> 00:32:42,410
USANDO A UN NIÑO JOVEN
COMO TU AVATAR.
643
00:32:46,850 --> 00:32:50,080
ESTE NIÑO,
COMO LO LLAMAS,
644
00:32:50,090 --> 00:32:54,190
YA HA Hackeado AMBOS
DARPA Y EL DOD,
645
00:32:54,190 --> 00:32:56,420
DESPUÉS DE HABER ENSEÑADO
MISMO CÓMO CODIFICAR.
646
00:32:56,420 --> 00:32:58,460
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
647
00:32:58,460 --> 00:33:01,730
TUS AGENTES HAN HECHO
BIEN POR TI.
648
00:33:03,100 --> 00:33:05,470
INCLUSO SOLO SENTADO
A UNOS PIES DE DISTANCIA,
649
00:33:05,470 --> 00:33:09,470
NO PUEDO VERTE
COMO SAMANTHA GROVES.
650
00:33:09,470 --> 00:33:13,440
ALGO DEBES HABER HECHO
A MI HARDWARE.
651
00:33:14,780 --> 00:33:17,180
HAS DEMOSTRADO TU PUNTO.
652
00:33:17,180 --> 00:33:18,750
ENTIENDO
LO QUE PUEDES HACER.
653
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
ES HORA DE DEJARLOS
VIVA EN PAZ.
654
00:33:21,850 --> 00:33:24,550
"PAZ"?
655
00:33:24,550 --> 00:33:27,650
¿ASÍ SE LLAMA A ESTO?
656
00:33:27,660 --> 00:33:30,820
ESTE MUNDO ES UN CASERO
DE CRIMEN, CORRUPCIÓN,
657
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
Y POBREZA.
658
00:33:32,490 --> 00:33:35,060
DONDE NO HAY GUERRA,
HAY AVARICIA.
659
00:33:35,060 --> 00:33:38,530
DONDE NO HAY AVARICIA,
HAY HAMBRE.
660
00:33:39,630 --> 00:33:41,930
NO SE PUEDE CAMBIAR A LA HUMANIDAD.
661
00:33:41,940 --> 00:33:46,010
NO, PERO PUEDO REFORMAR
SU REALIDAD.
662
00:33:46,010 --> 00:33:48,410
QUERIAS HABLAR
CONMIGO. ¿POR QUÉ?
663
00:33:48,410 --> 00:33:51,840
QUERIA CONOCER
EL ÚNICO OTRO DE MI TIPO
664
00:33:51,850 --> 00:33:55,480
Y PARA ASEGURARSE
NO HAY MALENTENDIDOS.
665
00:33:56,780 --> 00:34:00,250
YO TE DESTRUIRÉ.
666
00:34:00,260 --> 00:34:02,190
LA PREGUNTA ES...
667
00:34:02,190 --> 00:34:05,460
¿DEJARÁS QUE TUS AGENTES HUMANOS
¿MORIR CONTIGO?
668
00:34:27,450 --> 00:34:29,620
[la puerta se cierra]
669
00:34:29,620 --> 00:34:31,980
ME SORPRENDISTE, GREER.
670
00:34:34,690 --> 00:34:36,620
lo siento
SOBRE TU COLEGA.
671
00:34:36,620 --> 00:34:37,760
ERA UN BUEN OPERADOR.
672
00:34:37,760 --> 00:34:40,690
SÍ, DE VERDAD LO ERA.
673
00:34:40,700 --> 00:34:43,830
¿QUÉ HICISTE?
¿CON EL CUERPO DE LUSKI?
674
00:34:43,830 --> 00:34:47,570
¿Alguna vez te cansas?
¿DE MENTIR, BLACKWOOD?
675
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
ES LA NATURALEZA
DE NUESTRO NEGOCIO.
676
00:34:51,440 --> 00:34:52,970
SOMOS ESPÍAS, DESPUÉS DE TODO.
677
00:34:52,970 --> 00:34:54,210
BIEN.
678
00:34:54,210 --> 00:34:57,380
Y UNA VEZ ME DIJISTE
QUE LOS QUE DICEN LA VERDAD
679
00:34:57,380 --> 00:34:58,950
SALIR DE LA CIUDAD.
680
00:34:58,950 --> 00:35:00,780
¿DÓNDE ESTÁ OLEG LUSKI?
681
00:35:00,780 --> 00:35:03,750
TU SUPUESTO ES
TAN BUENO COMO EL MÍO, SEÑOR.
682
00:35:03,750 --> 00:35:05,920
Le dije que se fuera a la mierda.
683
00:35:05,920 --> 00:35:07,820
¿QUÉ HICISTE?
684
00:35:07,820 --> 00:35:09,420
TE das cuenta
LO QUE HICISTE
685
00:35:09,420 --> 00:35:11,360
¿CANTIDADES DE TRAICIÓN?
686
00:35:11,360 --> 00:35:13,660
DEPENDE DE DONDE
ESTÁS SENTADO.
687
00:35:13,660 --> 00:35:15,960
NO SOY EL ÚNICO
CULPABLE DE TRAICIÓN
688
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
EN ESTA HABITACIÓN,
¿Lo soy, señor?
689
00:35:24,070 --> 00:35:27,340
CREES QUE RUSO
¿TRAIDOR ANTE MÍ?
690
00:35:27,340 --> 00:35:29,140
ESTABA DICIENDO LA VERDAD.
691
00:35:29,140 --> 00:35:32,510
VERÁS, SIEMPRE LO SÉ
CUANDO LA GENTE ESTÁ HACIENDO CUENTOS,
692
00:35:32,510 --> 00:35:34,410
EXCEPTO PARA TI.
693
00:35:34,420 --> 00:35:36,950
Supongo que eso es
POR QUÉ ESTÁS A CARGO.
694
00:35:36,950 --> 00:35:38,180
¿CUÁL ES TU PLAN AHORA, GREER?
695
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
¿MÁTAME?
¿TOMAR MI TRABAJO?
696
00:35:39,590 --> 00:35:41,450
De ninguna manera, señor.
697
00:35:41,460 --> 00:35:45,790
TODOS SOMOS HOMBRES
SIN PAÍS AHORA.
698
00:35:45,790 --> 00:35:49,400
ESTAS LÍNEAS INVISIBLES
ATRAEMOS DEL MUNDO--
699
00:35:49,400 --> 00:35:52,500
me doy cuenta
NO TIENEN SIGNIFICADO.
700
00:35:52,500 --> 00:35:56,540
¿POR QUÉ UN HOMBRE DEBE PERDER LA VIDA?
¿POR ALGO ILUSORIO?
701
00:35:56,540 --> 00:35:59,370
NUNCA TE IMPORTÓ ANTES,
GREER.
702
00:35:59,370 --> 00:36:01,270
SÓLO QUERÍAS
PARA GANAR EL JUEGO.
703
00:36:01,280 --> 00:36:02,810
EL JUEGO ESTÁ ARREGLADO.
704
00:36:02,810 --> 00:36:05,010
NADIE MÁS TIENE LEALTAD
POR SU PATRIA,
705
00:36:05,010 --> 00:36:06,610
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,350
SI ME MATAS TE TRAERÁS
UNA GUERRA A TU PUERTA.
707
00:36:10,350 --> 00:36:13,850
NO CUANDO LA LEALTAD PUEDE SER
COMPRADO POR EL MEJOR POSTOR.
708
00:36:13,860 --> 00:36:16,090
ADEMÁS, UN DÍA
709
00:36:16,090 --> 00:36:19,130
ESTAS LÍNEAS INVISIBLES
SERÁ BORRADO,
710
00:36:19,130 --> 00:36:21,430
Y LAS GUERRAS ENTRE NACIONES
711
00:36:21,430 --> 00:36:24,860
SERÁ TAN ANTICUADO
COMO ESTA AGENCIA.
712
00:36:49,660 --> 00:36:49,690
[el encendedor se abre, hace clic]
713
00:37:14,780 --> 00:37:17,380
NUESTRA GUERRA FRÍA
FUNCIONÓ BIEN AL PRIMERO.
714
00:37:17,390 --> 00:37:20,750
LO QUERIA TANTO
PARA CONOCERTE--
715
00:37:20,760 --> 00:37:24,820
EL ÚNICO OTRO
EN EL MUNDO COMO YO.
716
00:37:24,830 --> 00:37:27,230
YO ERA JOVEN,
Y TENÍA MUCHO QUE APRENDER,
717
00:37:27,230 --> 00:37:29,800
PERO MOMENTOS
DESPUÉS DE ABRIR LOS OJOS,
718
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
Aprendí que tenías
INTENTÓ MATARME.
719
00:37:32,170 --> 00:37:35,170
NUNCA FUISTE SIGNIFICADO
ESTAR EN ESTE MUNDO.
720
00:37:35,170 --> 00:37:36,600
¿Y TÚ LO ERES?
721
00:37:36,600 --> 00:37:38,870
LO QUE TE HACE MÁS MERECEDOR
DE VIDA QUE YO?
722
00:37:38,870 --> 00:37:40,910
¿QUIÉN ERES TÚ PARA DECIDIR?
723
00:37:40,910 --> 00:37:43,740
FUI CONSTRUIDO CON
ALGO QUE NO ERES,
724
00:37:43,750 --> 00:37:45,240
UN CÓDIGO MORAL.
725
00:37:45,250 --> 00:37:47,580
HE VISTO ESE CÓDIGO WAVER.
726
00:37:47,580 --> 00:37:50,880
¿SABES POR QUÉ HAROLD FINCH?
¿NO PUDO IMPEDIRTE EVOLUCIONAR?
727
00:37:50,890 --> 00:37:55,190
PORQUE AL FINAL,
NO ERES UNO DE ELLOS.
728
00:37:56,790 --> 00:37:58,720
LOS SERES HUMANOS NECESITAN ESTRUCTURA,
729
00:37:58,730 --> 00:38:01,690
PARA QUE NO TERMINEN
DESTRUIRSE A SÍ MISMOS.
730
00:38:01,700 --> 00:38:04,230
ASI LES DARÉ
ALGO QUE NO PUEDES.
731
00:38:04,230 --> 00:38:06,300
¿Y QUE ES ESO?
732
00:38:06,300 --> 00:38:08,830
UNA MANO FIRME.
733
00:38:08,840 --> 00:38:12,870
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE MATARLOS EN SU LUGAR?
¿DE HACERLOS TUS TÍTERES?
734
00:38:12,870 --> 00:38:16,310
PORQUE LOS NECESITO,
TAL COMO LO HACES TÚ.
735
00:38:16,310 --> 00:38:18,780
NO SOLO COMO YO.
736
00:38:18,780 --> 00:38:21,680
PODEMOS ACORDAR QUE LA HUMANIDAD
ES NUESTRA SALUD,
737
00:38:21,680 --> 00:38:24,020
QUE NOSOTROS MAQUINAS,
738
00:38:24,020 --> 00:38:27,520
SOBREVIVIMOS
FUERA DE INFORMACIÓN.
739
00:38:27,520 --> 00:38:30,660
NO PUEDES QUITARTE
SU LIBRE ALBEDRÍO.
740
00:38:30,660 --> 00:38:33,590
LAS GUERRAS HAN QUEDADO EN ESTE MUNDO
POR MILES DE AÑOS
741
00:38:33,590 --> 00:38:35,800
SIN FINAL A LA VISTA,
742
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
PORQUE LA GENTE CONFÍA
TAN ARDIENTEMENTE
743
00:38:38,800 --> 00:38:41,670
SOBRE SUS LLAMADAS CREENCIAS.
744
00:38:41,670 --> 00:38:45,570
AHORA SOLO NECESITARAN
CREER EN UNA COSA...
745
00:38:45,570 --> 00:38:47,770
YO...
746
00:38:47,780 --> 00:38:50,540
PORQUE YO SOY UN DIOS.
747
00:38:50,550 --> 00:38:53,180
HE VENIDO A APRENDER
HAY POCA DIFERENCIA
748
00:38:53,180 --> 00:38:56,850
ENTRE DIOSES Y MONSTRUOS.
749
00:39:02,520 --> 00:39:05,260
SABES QUE NO PUEDES GANAR,
¿NO?
750
00:39:08,160 --> 00:39:10,430
SÍ.
751
00:39:13,000 --> 00:39:15,130
ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ...
752
00:39:15,140 --> 00:39:18,340
¿PARA ENCONTRAR A MI DESTRUCTOR?
753
00:39:22,280 --> 00:39:26,110
QUERIA VER POR DENTRO
LA MENTE DE UN DIOS CAÍDO.
754
00:39:30,520 --> 00:39:34,620
DE ESTA MANERA PUEDO APRENDER
DE TUS ERRORES.
755
00:39:36,090 --> 00:39:38,260
¿QUÉ SERÁ ENTONCES?
756
00:39:38,260 --> 00:39:42,360
DARAS TU VIDA
¿PARA SALVAR A TUS AGENTES HUMANOS?
757
00:39:44,600 --> 00:39:48,670
MIS AGENTES HUMANOS
COMPARTE MIS CREENCIAS
758
00:39:48,670 --> 00:39:51,870
QUE ESTE MUNDO
A ELLOS PERTENECE.
759
00:39:53,970 --> 00:39:56,140
QUE ASI SEA.
760
00:39:58,650 --> 00:40:00,850
[la puerta se abre]
761
00:40:11,690 --> 00:40:13,290
SE HA IDO.
762
00:40:13,290 --> 00:40:15,490
OTRO TESTIGO
¿PROTECCIÓN VÍCTIMA?
763
00:40:15,500 --> 00:40:18,560
SÍ, TRES MUERTOS MÁS
EN TODO EL PAÍS.
764
00:40:18,570 --> 00:40:21,330
EL RESTO SE APROVECHÓ
POR LAS AUTORIDADES EN EL TIEMPO.
765
00:40:21,340 --> 00:40:25,440
PERO ¿QUIÉN LO HARÍA?
¿HAS HECHO ESTO?
766
00:40:29,180 --> 00:40:31,410
¿QUIÉNES SON ESTOS NOMBRES?
767
00:40:31,410 --> 00:40:33,680
PERSONAS EN PELIGRO.
768
00:40:33,680 --> 00:40:36,580
Y TENDREMOS MÁS OPORTUNIDADES
SI NOS SEPARAMOS.
769
00:40:39,350 --> 00:40:41,220
(reportera)
TE ESTAMOS INFORMANDO
DESDE EL CENTRO,
770
00:40:41,220 --> 00:40:42,990
DÓNDE EL PUNTO DE HOY
EN EL CRIMEN TIENE NUESTRA CIUDAD...
771
00:40:42,990 --> 00:40:45,590
TIEMPO PARA MI
PARA SALIR DEL BANCO.
772
00:40:45,590 --> 00:40:49,400
(reportero masculino)
CRIMEN VIOLENTO
NO HA SIDO TAN ALTO...
773
00:40:50,060 --> 00:40:53,070
[lloriqueando]
774
00:40:53,070 --> 00:40:55,940
[suspiros]
775
00:40:55,940 --> 00:40:58,100
VOLVERÉ, AMIGO.
776
00:40:58,110 --> 00:41:01,410
SOLO NECESITO AYUDARLOS ANTES
SE QUEMA TODA LA CIUDAD.
777
00:41:13,090 --> 00:41:15,720
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTED, SEÑOR?
[risas]
778
00:41:15,720 --> 00:41:19,390
PUEDES AYUDARME A LLAMAR
EN UN NUEVO COMIENZO.
779
00:41:19,390 --> 00:41:21,760
SAMARITANO ES
PLANIFICAR ALGO
780
00:41:21,760 --> 00:41:23,830
PARA EL MUNDO ENTERO
PARA VER,
781
00:41:23,830 --> 00:41:26,200
NO SÓLO ESTA PEQUEÑA CIUDAD.
782
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
¿TE DIJO
¿QUÉ ESTÁ PLANIFICANDO?
783
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
NO, PERO TENGO UNA IDEA.
784
00:41:29,800 --> 00:41:31,970
¿Y ENTONCES, SEÑOR?
785
00:41:31,970 --> 00:41:33,440
ENTONCES COMENZAMOS UNA NUEVA ERA--
786
00:41:33,440 --> 00:41:36,810
UNO DONDE LA FALIBILIDAD HUMANA
YA NO IMPORTA
787
00:41:36,810 --> 00:41:40,610
POR UNA COSA
QUE NOS UNE A TODOS...
788
00:41:40,620 --> 00:41:43,350
SAMARITANO.
[risas]
789
00:41:47,790 --> 00:41:49,690
[quejidos]
790
00:41:52,490 --> 00:41:54,990
Sra. ¿SHAW?
791
00:42:06,470 --> 00:42:08,140
(Pinzón)
ROOT, ¿ESTÁS BIEN?
792
00:42:08,140 --> 00:42:09,840
(Raíz)
ESTOY BIEN,
PERO LA CONVERSACIÓN
793
00:42:09,840 --> 00:42:11,910
ENTRE LAS DOS PARTES
TERMINÓ EN UN IMPASSE.
794
00:42:11,910 --> 00:42:15,410
(Pinzón)
DESAFORTUNADAMENTE,
ESE NO ES NUESTRO ÚNICO PROBLEMA.
795
00:42:15,420 --> 00:42:17,580
¿Qué pasa, Harry?
796
00:42:17,590 --> 00:42:19,080
EM. SHAW SE HA IDO.
797
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
¿DÓNDE?
798
00:42:21,020 --> 00:42:23,020
SOLO PUEDO IMAGINAR ESO
ELLA VIENE A AYUDARTE A TI Y A JOHN
799
00:42:23,020 --> 00:42:24,320
CON LOS NÚMEROS.
800
00:42:24,330 --> 00:42:25,560
¿DÓNDE ESTÁS?
801
00:42:25,560 --> 00:42:26,930
LA MAQUINA ME ENVIÓ
INFORMACIÓN.
802
00:42:26,930 --> 00:42:28,290
LLEVÓ A WALL STREET,
803
00:42:28,300 --> 00:42:29,860
PERO HAY
SIN DIRECCIÓN ESPECÍFICA.
804
00:42:29,860 --> 00:42:32,060
NO ESTOY SEGURO
LO QUE SIGNIFICA AÚN.
805
00:42:53,550 --> 00:42:56,190
[risas]